收缴 (shōu jiǎo) — confiscar, incautar (por las autoridades)

Definición

Usado cuando un organismo oficial (policía, aduanas, gobierno) confisca formalmente bienes, armas o contrabando por autoridad.

verbo
confiscarincautar (por las autoridades)

Ejemplos

  • 收缴。
    Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
    La policía confiscó una gran cantidad de drogas.
  • 收缴。
    Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
    La aduana incautó un lote de productos falsificados.
  • 收缴。
    Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
    El gobierno decidió confiscar las armas retenidas ilegalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōurecoger
缴jiǎoentregar/confiscar

'收' significa recoger y '缴' significa entregar o confiscar; juntos describen la confiscación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.