改制 (gǎi zhì) — reformar o reestructurar (un sistema, institución o empresa)

Definición

Un verbo formal para reformar o reestructurar sistemas, instituciones o empresas. A diferencia de 改革 (reforma más amplia de políticas/sociedad), 改制 apunta a la estructura interna de una organización.

verbo
reformar o reestructurar (un sistema, institución o empresa)

Ejemplos

  • 改制，。
    Zhè jiā guó yǒu qǐ yè zhèng zài gǎi zhì, yǐ shì yìng shì chǎng jīng jì de xū yào.
    Esta empresa estatal se está reestructurando para adaptarse a la economía de mercado.
  • ，改制。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de jīng jì tǐ zhì quán miàn gǎi zhì le.
    Después de la reforma y apertura, el sistema económico de China se reformó por completo.
  • 改制。
    Tā men gōng sī qù nián jìn xíng le gǔ fèn zhì gǎi zhì.
    Su empresa se sometió a una reforma del sistema de acciones el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
制zhìsistema

改 quiere decir cambiar y 制 se refiere a un sistema, por lo que juntos significan modificar o reformar un sistema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.