改扮 (gǎi bàn) — disfrazarse, vestirse como

Definición

改扮 (gǎi bàn) significa disfrazarse cambiando la apariencia o la ropa, a menudo como parte de una misión o juego de roles. Se combina específicamente con 成 para marcar la identidad objetivo (改扮成…).

verbo
disfrazarsevestirse como

Ejemplos

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Se disfrazó de anciano y se coló en el recinto.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Para la misión, se disfrazó de enfermera.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Los actores necesitan disfrazarse de varios papeles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

改gǎialterar
扮bàndisfrazarse

改 (alterar) y 扮 (disfrazarse) se combinan: la palabra significa vestirse de forma diferente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.