改掉 (gǎi diào) — deshacerse de (un mal hábito, un problema); cor…

Definición

改掉 significa 'corregir y eliminar' un mal hábito o defecto — el énfasis está en eliminar algo cambiándolo, no solo abandonarlo. Usualmente para hábitos o defectos personales (p. ej. 抽烟的坏习惯).

verbo

deshacerse de (un mal hábito, un problema)corregir y eliminar

Ejemplos

改掉。
Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
Decidió deshacerse del mal hábito de fumar.
改掉。
Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
Este mal hábito es difícil de deshacerse.
？
Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
¿Puede deshacerse de este mal hábito?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

改gǎicambiar

掉diàodesprenderse

改 significa cambiar y 掉 indica que algo se elimina o desprende; juntos expresan la acción de cambiar algo para que desaparezca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Aparece en