改行 (gǎi háng) — cambiar de ocupación, cambiar de carrera

Definición

改行 significa cambiar completamente de carrera o profesión. A diferencia de 换工作 (cambiar de trabajo en el mismo campo), esto implica un cambio real de ocupación.

verbo
cambiar de ocupacióncambiar de carrera

Ejemplos

  • 改行，。
    Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
    Cambié de ocupación y ahora trabajo como médico.
  • ，。
    Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
    Ha cambiado de ocupación dos veces, ambas sin éxito.
  • 改行？
    Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
    ¿A qué planeas cambiarte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
行xíngprofesión

‘改’ significa cambiar y ‘行’ se refiere a la profesión; cambiar de profesión equivale a cambiar de carrera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.