改装 (gǎi zhuāng) — modificar (un vehículo, máquina, etc.) para mejorar el rendimiento o un uso diferente; reempaquetar o cambiar la apariencia (de un producto, disfraz); convertir (un dispositivo) a una función diferente

Definición

改装 significa modificar o convertir un objeto físico (vehículo, dispositivo, edificio) para cambiar su función o apariencia. A diferencia de 修改 o 改动 (ediciones de texto), se refiere a una reelaboración tangible.

verbo
modificar (un vehículo, máquina, etc.) para mejorar el rendimiento o un uso diferentereempaquetar o cambiar la apariencia (de un producto, disfraz)convertir (un dispositivo) a una función diferente

Ejemplos

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Convirtió su auto deportivo en un vehículo eléctrico.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Este atuendo necesita ser modificado al estilo Hanfu.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Convirtieron el viejo almacén en un estudio de arte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

改gǎicambiar
装zhuāngequipamiento

Al cambiar (改) el equipamiento o vestimenta (装) de algo, se reacondiciona o reempaqueta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.