改造 (gǎi zào) — transformar; reformar; remodelar

Definición

改造 significa rehacer o reconstruir algo fundamentalmente (un lugar, sistema o persona) para mejorarlo. Más amplio y profundo que 改良 (mejoras menores) y más físico/concreto que 改革 (reforma institucional).

verbo

transformarreformarremodelar

Ejemplos

改造。
Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
El gobierno planea remodelar este antiguo distrito de la ciudad.
改造，。
Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
Después de una reforma completa, la eficiencia de producción de la fábrica mejoró.
改造。
Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
Él intenta transformar su forma de pensar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

改gǎicambiar

造zàofabricar

改 significa cambiar y 造 significa fabricar; por eso 改造 implica modificar y rehacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

口口kǒu

Parte de sonido声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Aparece en