攻关 (gōng guān) — abordar un problema clave, superar un desafío difícil (figurado); tomar un paso estratégico (literal)

Definición

攻关 se centra en abordar activamente un problema difícil mediante un esfuerzo sostenido. En comparación con 攻克 (superar/conquistar) y 突破 (lograr un avance a un nuevo nivel), enfatiza el proceso de trabajar en un desafío técnico o estratégico clave.

verbo
abordar un problema clavesuperar un desafío difícil (figurado)tomar un paso estratégico (literal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    Los miembros del equipo están abordando este problema técnico.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Debemos superar varios problemas centrales para completar el proyecto.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, esta unidad asaltó fortalezas enemigas muchas veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

攻gōngatacar
关guānpaso estratégico

攻 (atacar) y 关 (paso estratégico) se combinan para significar tomar por asalto un paso clave o resolver un problema importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.