放养 (fáng yǎng) — criar (ganado) en un sistema de pastoreo libre o en pastos; poblar (un cuerpo de agua) con peces para crecimiento natural

Definición

Verbo para criar animales o sembrar peces en un entorno natural y abierto (ganado criado en libertad, peces liberados en un lago para que crezcan) — la idea clave es dejarlos crecer libremente en lugar de en corrales o tanques.

verbo
criar (ganado) en un sistema de pastoreo libre o en pastospoblar (un cuerpo de agua) con peces para crecimiento natural

Ejemplos

  • 放养，。
    Zhè xiē jī dōu shì fáng yǎng de, ròu zhì tè bié hǎo.
    Estos pollos son todos criados en libertad, por lo que la calidad de la carne es especialmente buena.
  • 放养。
    Tā men zài zhè ge hú lǐ fáng yǎng le hěn duō yú miáo.
    Sembraron muchos alevines en este lago.
  • 放养。
    Nóng cūn de yáng qún tōng cháng zài shān shàng fáng yǎng.
    Los rebaños de ovejas rurales suelen pastar en las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

放fàngliberar
养yǎngcriar

放 significa liberar y 养 significa criar; la idea es criar animales o peces dejándolos vagar libremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.