放心 (fàng xīn) — sentirse aliviado, estar tranquilo (después de preocuparse)

Definición

放心 es el verbo 'sentirse aliviado / tranquilizarse' — se usa cuando la preocupación cesa. 安心 es un adjetivo que significa 'tranquilo' describiendo un estado, no el acto de aliviarse.

verbo
sentirse aliviadoestar tranquilo (después de preocuparse)

Ejemplos

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    No te preocupes, te ayudaré.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    No estoy muy tranquilo con respecto a él.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    Mamá se sintió aliviada cuando supo que estaba bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngponer/liberar
心xīncorazón

Dejar de preocuparse por el 心 genera la sensación de sentirse aliviado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.