放逐 (fàng zhú) — exiliar, desterrar, deportar

Definición

Un verbo formal y escrito que significa obligar a alguien a abandonar su país como castigo — 'exiliar / desterrar'. Más fuerte y literario que las palabras cotidianas para enviar a alguien lejos; usualmente toma 被 en construcciones pasivas (被放逐).

verbo
exiliardesterrardeportar

Ejemplos

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Fue exiliado a una isla desierta.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    El gobierno decidió deportar a esos inmigrantes ilegales.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    En la antigüedad, las personas que ofendían al emperador eran exiliadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

放fàngenviar lejos
逐zhúexpulsar

放 (enviar lejos) y 逐 (expulsar) se unen como actos paralelos de destierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 豕豕shǐcerdo

逐 une 辵, que representa caminar, con 豕, un cerdo, para ilustrar a alguien persiguiendo a un cerdo.

Abrir 逐 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.