政权 (zhèng quán) — régimen (sistema de gobierno o administración); poder político (autoridad para gobernar)

Definición

Se refiere al sistema de gobierno mismo ('un régimen') o a quién tiene el poder político — más concreto que 政治 (política como ámbito). Se combina con verbos como 推翻 (derrocar) y 掌握 (controlar).

sustantivo
régimen (sistema de gobierno o administración)poder político (autoridad para gobernar)

Ejemplos

  • 政权。
    Zhè ge zhèng quán shì jīng guò cháng qī gé mìng jiàn lì de.
    Este régimen fue establecido mediante una larga revolución.
  • 政权，。
    Rén mín zhǎng wò le zhèng quán, guó jiā cái néng fā zhǎn.
    Solo cuando el pueblo tiene el poder político puede desarrollarse el país.
  • 政权。
    Xīn jiù zhèng quán de gēng tì wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    El reemplazo de regímenes viejos y nuevos a menudo va acompañado de cambios sociales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

政zhènggobierno
权quánautoridad

政 hace referencia al gobierno o a la política, y 权 a la autoridad; juntos indican la autoridad gubernamental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.