故地重游 (gù dì chóng yóu) — volver a visitar un lugar donde se ha estado antes; regresar a un lugar familiar (a menudo con sentimientos nostálgicos)

Definición

Un chengyu (modismo) que significa volver a visitar un lugar familiar, generalmente con nostalgia. Implica que el lugar guarda recuerdos personales, no solo una visita de regreso cualquiera.

verbo
volver a visitar un lugar donde se ha estado antesregresar a un lugar familiar (a menudo con sentimientos nostálgicos)

Ejemplos

  • ，故地重游，。
    Shí nián hòu, tā zài cì gù dì chóng yóu, gǎn kǎi wàn qiān.
    Diez años después, volvió a visitar el viejo lugar, lleno de emociones encontradas.
  • 故地重游，，。
    Zhè cì gù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà, jī hū rèn bù chū lái le.
    Esta nueva visita al viejo lugar reveló grandes cambios, casi irreconocible.
  • 故地重游，。
    Lǎo rén měi nián dōu huì gù dì chóng yóu, huí yì nián qīng shí de shí guāng.
    El anciano vuelve a visitar el viejo lugar cada año, recordando sus días de juventud.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.