效率 (xiào lǜ) — eficiencia

Definición

效率 es lo rápido y productivo que se hace el trabajo (eficiencia), a menudo combinado con 高/低. 效益 (HSK7) es el beneficio resultante o rendimiento económico, no la velocidad.

sustantivo
eficiencia

Ejemplos

  • 效率。
    Zhè tái jī qì de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    La eficiencia de esta máquina es muy alta.
  • ，效率。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn, xiào lǜ yě hěn gāo.
    Él hace las cosas con mucho cuidado, y su eficiencia también es alta.
  • 效率。
    Wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tí gāo xiào lǜ.
    Estamos tratando de encontrar formas de mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

效xiàoefecto
率lǜtasa

效 significa efecto o eficacia, y 率 significa tasa; juntos nombran la velocidad con la que el trabajo genera efecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.