效用 (xiào yòng) — eficacia, utilidad | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

eficaciautilidad

，效用。
Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo, dàn shì tā de xiào yòng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
El efecto de este medicamento es bueno, pero su eficacia necesita más investigación.
效用。
Xīn xì tǒng de xiào yòng dé dào le yòng hù de kěn dìng.
La utilidad del nuevo sistema fue confirmada por los usuarios.
效用。
Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de xiào yòng.
Necesitamos evaluar la efectividad de este plan.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

'效' se refiere a efecto y '用' a uso; juntos indican utilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción

Parte de sonido声符shēngfú

交

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.