效益 (xiào yì) — beneficio; efectividad; eficiencia (especialmente en contextos económicos o sociales)

Definición

效益 enfatiza el resultado medible (efectividad, eficiencia) de un sistema o inversión, especialmente económico o social. A diferencia de 好处 (beneficio personal general) o 利益 (interés/ventaja), se centra en resultados, no en favores.

sustantivo
beneficioefectividadeficiencia (especialmente en contextos económicos o sociales)

Ejemplos

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    La eficiencia de la empresa mejoró el año pasado.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Este proyecto puede traer buenos beneficios sociales.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Mejorar la eficiencia de producción es el objetivo de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

效xiàoefecto
益yìbeneficio

效 denota efecto y 益 indica beneficio; por lo tanto, el sentido es obtener resultados o ganancias beneficiosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosNegocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.