敌占区 (dí zhàn qū) — territorio ocupado por el enemigo

Definición

Término formal y escrito — generalmente histórico — para el territorio ocupado y administrado por una fuerza enemiga invasora. Común en textos de historia bélica (p. ej., la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Resistencia), no en el habla cotidiana.

sustantivo
territorio ocupado por el enemigo

Ejemplos

  • ，敌占区。
    Kàng zhàn shí qī, huá běi dà bù fen dì qū dōu chéng le dí zhàn qū.
    Durante la Guerra de Resistencia, la mayor parte del norte de China se convirtió en territorio ocupado por el enemigo.
  • 敌占区。
    Yóu jī duì jīng cháng zài dí zhàn qū lǐ zhǎn kāi mì mì xíng dòng.
    Las fuerzas guerrilleras a menudo realizaban operaciones secretas en territorio ocupado por el enemigo.
  • 敌占区，。
    Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn chuān yuè dí zhàn qū, chuán dì qíng bào.
    Arriesgaron sus vidas cruzando el territorio ocupado por el enemigo para entregar información.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌占el enemigo ocupa
敌díenemigo占zhànocupar
主谓Sujeto + predicado
区qūárea

敌 (enemigo) y 占 (ocupar) describen conjuntamente un 区 (área) controlada por el enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.