敌视 (dí shì) — ser hostil hacia; considerar como enemigo

Definición

敌视 significa tratar a alguien como enemigo — actitud hostil, más intenso que 蔑视 ('despreciar/menospreciar'), que juzga a una persona como inferior en lugar de oponérsele.

verbo
ser hostil haciaconsiderar como enemigo

Ejemplos

  • 敌视。
    Tā men hù xiāng dí shì duì fāng.
    Son hostiles el uno con el otro.
  • 敌视。
    Bú yào dí shì bù tóng yì jiàn de rén.
    No seas hostil con personas que tienen opiniones diferentes.
  • ,敌视。
    Liǎng guó guān xì jǐn zhāng, hù xiāng dí shì.
    Las relaciones entre los dos países son tensas, y se consideran mutuamente como enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
视shìvista

敌 aporta la idea de enemigo y 视 indica la acción de mirar, así que la palabra significa ver a alguien como enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.