TongTong
Iniciar sesión

救护 (jiù hù) — dar primeros auxilios; rescatar (en una emergencia médica)

Definición

救护 es específicamente rescate médico: dar primeros auxilios o evacuar a los heridos. Distinto de 救 (salvar/rescatar en general) y 援助 (ayudar/asistir en general).

verbo
dar primeros auxiliosrescatar (en una emergencia médica)

Ejemplos

  • 救护。
    Yī shēng zhèng zài jiù hù shòu shāng de gōng rén.
    El médico está dando primeros auxilios al trabajador herido.
  • 救护。
    Tā men yòng zhí shēng jī jiù hù bèi kùn de dēng shān zhě.
    Usaron un helicóptero para rescatar a los escaladores atrapados.
  • ，救护。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men lì kè jiù hù shāng yuán.
    Después del accidente, inmediatamente dieron primeros auxilios a los heridos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

救jiùrescatar
护hùproteger

救 y 护 ambos significan salvar o proteger, por lo que juntos abarcan los primeros auxilios y el rescate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.