TongTong
Iniciar sesión

救活 (jiù huó) — revivir (a alguien), reanimar, resucitar

Definición

救活 (jiùhuó) es un verbo resultativo que significa 'revivir / devolver la vida a alguien', centrado en el resultado exitoso. Se combina con la construcción 把 y la pasiva 被, como en los ejemplos.

verbo
revivir (a alguien)reanimarresucitar

Ejemplos

  • 救活。
    Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
    El médico lo revivió con éxito.
  • ，救活。
    Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
    Después del tratamiento de emergencia, finalmente fue revivido.
  • 救活。
    Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
    Los médicos hicieron todo lo posible para revivir a ese paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

救jiùsalvar
活huóestar vivo

救 significa salvar y 活 significa estar vivo; por eso la palabra describe salvar a alguien para que vuelva a la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.