救生 (jiù shēng) — salvar una vida

Definición

救生 significa 'salvar vidas' y se usa como modificador (救生衣, 救生员) más que como verbo independiente. Se centra en el rescate de peligro, especialmente ahogamiento o emergencias.

verbo
salvar una vida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 救生。
    Tā de gōng zuò shì měi tiān zài hǎi biān jiù shēng.
    Su trabajo es salvar vidas en la playa todos los días.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge hǎi tān jiù guò sān cì shēng.
    Salvó vidas tres veces en esta playa el año pasado.
  • 救生。
    Yī shēng měi tiān dōu zài yī yuàn jiù shēng.
    Los médicos salvan vidas en el hospital todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

救jiùrescatar
生shēngvida

救 significa rescatar y 生 significa vida; juntos significan salvar una vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.