教书 (jiāo shū) — enseñar (como profesión), ser maestro de escuela

Definición

教书 es un verbo coloquial e intransitivo que significa 'enseñar (como profesión)' — describe la enseñanza como medio de vida, no el acto de enseñar una materia específica (usa 教 para eso, ej. 教中文).

verbo
enseñar (como profesión)ser maestro de escuela

Ejemplos

  • 教书。
    Tā zài zhōng xué jiāo shū yǐ jīng èr shí nián le.
    Él ha estado enseñando en una escuela secundaria durante veinte años.
  • ，。
    Lǐ lǎo shī jiào le èr shí jǐ nián shū, jīng yàn hěn fēng fù.
    El profesor Li ha enseñado durante más de veinte años y tiene mucha experiencia.
  • 教书？
    Nǐ bì yè yǐ hòu hái dǎ suàn jiāo shū ma?
    ¿Todavía planeas enseñar después de graduarte?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

教jiàoenseñar
书shūlibros

教 significa enseñar, y 书 son libros; describe la profesión de docente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.