敞开 (chǎng kāi) — (verbo) abrir de par en par (una puerta, ventana, corazón, etc.); (adverbio) sin restricciones; libremente (usado antes de un verbo, ej. 敞开吃 'come libremente', 敞开聊 'charla sin reservas')
Definición
敞开 enfatiza 'bien abierto' o 'sin límite' — más fuerte que 开 (solo 'abierto') y 开放 (abierto al público / de mente abierta). También funciona como adverbio: 敞开吃 = 'come libremente / todo lo que quieras'.
verbo
abrir de par en par (una puerta, ventana, corazón, etc.)
adverbio
sin restriccioneslibremente (usado antes de un verbo, ej. 敞开吃 'come libremente', 敞开聊 'charla sin reservas')
Ejemplos
- 敞开，。Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.Abrí la ventana de par en par para que entre aire fresco.
- 敞开，。Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.Hoy comamos libremente — yo invito.
- 敞开，。Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.Abrió su corazón y aceptó las críticas de los demás.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
敞开 usa 敞, que significa estar bien abierto, y 开, que significa abrir, para describir algo completamente abierto o sin límites.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.