散伙 (sàn huǒ) — (de un grupo, equipo o pareja romántica) separarse, disolverse

Definición

散伙 (sàn huǒ) significa que un grupo, equipo o pareja se separa y deja de estar juntos — más fuerte y definitivo que 分手, que se usa principalmente para parejas románticas y rupturas de relación.

verbo
(de un grupo, equipo o pareja romántica) separarsedisolverse

Ejemplos

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    La banda se separó por problemas económicos.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    Después de tener una gran pelea, se separaron.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Este equipo ha estado disuelto durante tres años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

散sàndispersar
伙huǒgrupo/sociedad

散 quiere decir dispersar y 伙 se refiere a un grupo o sociedad; la palabra significa disolver un grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.