散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (literalmente) tropas dispersas, soldados dispersos; (figurado) personas que no pertenecen a un grupo organizado; operadores independientes; rezagados
Definition
Un modismo para 'rezagados' — originalmente soldados separados de su unidad, ahora usado para personas o grupos que vagan sin organización. Tiene un tono ligeramente negativo de desorden o falta de confiabilidad.
idiom
(literalmente) tropas dispersassoldados dispersos(figurado) personas que no pertenecen a un grupo organizadooperadores independientesrezagados
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Estas tropas dispersas eran todas antiguos soldados, ahora deambulando sin rumbo.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Algunos de los rezagados en la empresa siempre no logran seguir el ritmo del proyecto.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Esta comunidad está formada por todo tipo de elementos dispersos, carentes de una gestión unificada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.