散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (literalmente) tropas dispersas, soldados dispersos; (figurado) personas que no pertenecen a un grupo organizado; operadores independientes; rezagados

Definición

Un modismo para 'rezagados' — originalmente soldados separados de su unidad, ahora usado para personas o grupos que vagan sin organización. Tiene un tono ligeramente negativo de desorden o falta de confiabilidad.

modismo
(literalmente) tropas dispersassoldados dispersos(figurado) personas que no pertenecen a un grupo organizadooperadores independientesrezagados

Ejemplos

  • 散兵游勇，。
    Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
    Estas tropas dispersas eran todas antiguos soldados, ahora deambulando sin rumbo.
  • 散兵游勇。
    Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
    Algunos de los rezagados en la empresa siempre no logran seguir el ritmo del proyecto.
  • 散兵游勇，。
    Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
    Esta comunidad está formada por todo tipo de elementos dispersos, carentes de una gestión unificada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散兵tropas dispersas
散sàndisperso兵bīngsoldados
偏正Modificador + núcleo
游勇guerreros errantes
游yóuerrante勇yǒngvalientes guerreros
偏正Modificador + núcleo

散兵 y 游勇 son dos imágenes paralelas: tropas dispersas y guerreros errantes, que juntas describen a los rezagados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.