敬启 (jìng qǐ) — (carta formal) saludo que significa 'A quien corresponda' o 'Estimado/a señor/a'; (carta formal) cierre que significa 'Atentamente' o 'Sinceramente'

Definición

Una frase hecha usada en cartas formales o comerciales. 敬启 abre la carta (aproximadamente 'A quien corresponda') o la cierra ('Atentamente'), indicando respeto al lector.

modismo
(carta formal) saludo que significa 'A quien corresponda' o 'Estimado/a señor/a'(carta formal) cierre que significa 'Atentamente' o 'Sinceramente'

Ejemplos

  • 敬启：。
    jìng qǐ: Zī zhì hán zī xún chǎn pǐn xìn xī.
    A quien corresponda: Escribimos para consultar información sobre el producto.
  • '敬启'。
    Tā zài xìn mò xiě le ' jìng qǐ ' bìng qiān le míng.
    Escribió 'Atentamente' al final de la carta y firmó su nombre.
  • ，'敬启'。
    Xiě gōng hán shí, kāi tóu cháng yòng ' jìng qǐ ' biǎo shì zūn jìng.
    Al escribir correspondencia oficial, a menudo se usa 'A quien corresponda' al principio para mostrar respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敬jìngcon respeto
启qǐabrir/informar

敬 significa con respeto y 启 significa abrir o informar; así, 敬启 es una expresión formal para cartas que indica abrir o informar con respeto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.