敬爱 (jìng ài) — respetar y amar (a una persona de mayor estatus, como un maestro, líder o padre)

Definición

敬爱 combina respeto con amor cálido, usado para superiores como líderes, maestros o ancianos. Más fuerte y emocionalmente cálido que 敬佩 o 钦佩 (que se centran en admirar las habilidades de alguien).

verbo
respetar y amar (a una persona de mayor estatus, como un maestro, líder o padre)

Ejemplos

  • 敬爱。
    Wǒ men jìng ài nà xiē wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn de rén.
    Respetamos y amamos a quienes han contribuido al país.
  • 敬爱。
    Tā shì yí wèi shēn shòu jìng ài de xiào zhǎng.
    Es una directora profundamente respetada y querida.
  • 敬爱。
    Rén mín jìng ài tā men de lǐng xiù.
    El pueblo respeta y ama a su líder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敬jìngrespeto
爱àiamor

敬 y 爱 son los sentimientos de respeto y amor; juntos dan la noción de tener estima por alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.