敬请 (jìng qǐng) — (formal, deferente) solicitar respetuosamente; por favor (en invitaciones y avisos formales)

Definición

敬请 es un 'por favor' formal y deferente que se usa casi exclusivamente en invitaciones y avisos escritos. Mucho más formal que el 请 cotidiano, que se adapta a las solicitudes habladas.

verbo
(formal, deferente) solicitar respetuosamentepor favor (en invitaciones y avisos formales)

Ejemplos

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    Respetuosamente lo invitamos a visitarnos y brindar orientación.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Por favor, distinguidos invitados, tomen asiento.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Por favor, sigan nuestras últimas actualizaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敬jìngrespetuoso
请qǐngsolicitud

敬请 junta 敬 'respetuoso' y 请 'solicitud' para formar una invitación muy cortés.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.