敬重 (jìng zhòng) — respetar profundamente, venerar, estimar

Definición

敬重 es un 'respetar profundamente' fuerte y sincero — más fuerte y personal que 尊重 (derechos, opiniones, dignidad) y 尊敬 (consideración formal). Se usa a menudo para mayores o personas de alta integridad moral.

verbo
respetar profundamentevenerarestimar

Ejemplos

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Todos respetan profundamente a este viejo general.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    Es una persona recta y merece un profundo respeto.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    He respetado profundamente a mi padre desde que era niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敬jìngrespeto
重zhòngimportante

敬重 junta 敬 'respeto' y 重 'importante', expresando gran consideración hacia alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.