敲打 (qiāo dǎ) — (verbo) golpear, tocar (literal); (verbo) figurado, presionar o supervisar de manera severa; hacer comentarios sarcásticos para provocar o irritar

Definición

Literalmente 'golpear / tocar / golpear' con la mano o un palo (p. ej. 敲门 tocar la puerta). Figuradamente significa presionar, supervisar severamente o molestar a alguien con comentarios cortantes — un sentido más duro y confrontacional que el suave 'toque' de 拍.

verbo
golpeartocar (literal)figurado, presionar o supervisar de manera severahacer comentarios sarcásticos para provocar o irritar

Ejemplos

  • 敲打。
    Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.
    El abuelo golpea el suelo con su bastón.
  • 敲打，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.
    El jefe a menudo presiona a los empleados para que trabajen horas extras.
  • 敲打，。
    Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.
    Deja de hacerme comentarios sarcásticos todo el tiempo; ya no lo soporto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敲qiāogolpear
打dǎdar golpes

敲 y 打 ambos significan golpear o tocar, así que juntos describen golpes o presión figurativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
Comunicación y hablaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.