敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — tocar gongs y tambores (chengyu (modismo), literal); hacer un gran escándalo, especialmente para celebrar o llamar la atención (figurado)
Definition
Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa literalmente 'golpear gongs y tambores', pero se usa figurativamente para hacer un gran escándalo público para celebrar o publicitar algo.
idiom
tocar gongs y tambores (chengyu (modismo), literal)hacer un gran escándaloespecialmente para celebrar o llamar la atención (figurado)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Golpearon gongs y tambores en la calle para celebrar la victoria.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.Este asunto era en realidad muy pequeño, pero él armó un gran escándalo por todas partes, haciéndoselo saber a todos.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.Al hacer publicidad, las empresas a menudo crean un gran alboroto para atraer clientes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.