敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — tocar gongs y tambores (chengyu (modismo), literal); hacer un gran escándalo, especialmente para celebrar o llamar la atención (figurado)

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa literalmente 'golpear gongs y tambores', pero se usa figurativamente para hacer un gran escándalo público para celebrar o publicitar algo.

modismo
tocar gongs y tambores (chengyu (modismo), literal)hacer un gran escándalo, especialmente para celebrar o llamar la atención (figurado)

Ejemplos

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Golpearon gongs y tambores en la calle para celebrar la victoria.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    Este asunto era en realidad muy pequeño, pero él armó un gran escándalo por todas partes, haciéndoselo saber a todos.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    Al hacer publicidad, las empresas a menudo crean un gran alboroto para atraer clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敲锣golpear gongs
敲qiāogolpear锣luógong
动宾Verbo + objeto
打鼓golpear tambores
打dǎgolpear鼓gǔtambor
动宾Verbo + objeto

“敲锣” y “打鼓” nombran acciones paralelas de golpear, que juntas evocan una celebración ruidosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 锣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmano sosteniendo baqueta

鼓 combina 壴, que significa tambor, con 支, una mano sosteniendo una baqueta, así que el carácter muestra un tambor siendo golpeado.

Abrir 鼓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.