整洁 (zhěng jié) — limpio, ordenado

Definición

整洁 enfatiza el orden y la disposición (un escritorio ordenado, ropa limpia y ordenada) más que la limpieza en sí. 干净 se enfoca en estar limpio; 整齐 tiene un significado más cercano, enfatizando la disposición ordenada.

adjetivo
limpioordenado

Ejemplos

  • 整洁。
    Tā de yī fu zǒng shì hěn zhěng jié.
    Su ropa siempre está muy ordenada.
  • 整洁，。
    Zhè ge chéng shì hěn zhěng jié, jiē dào shàng yì diǎn lā jī dōu méi yǒu.
    Esta ciudad es muy limpia y ordenada; no hay basura en las calles.
  • 整洁。
    Tā xiě zì de bǐ jì hěn zhěng jié.
    Su letra es muy ordenada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngordenado
洁jiélimpio

Tanto 整 como 洁 describen orden y limpieza, por eso 整洁 se refiere a algo limpio y ordenado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潔; 洁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潔 empareja 氵, una parte de agua, con 絜, que aporta el sonido; la forma simplificada 洁 es una abreviatura posterior.

Abrir 洁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.