整编 (zhěng biān) — reorganizar (tropas); reagrupar

Definición

Término militar que significa reorganizar y reagrupar tropas en una nueva estructura, a menudo para mayor eficacia. Úsalo en contextos de fuerzas armadas o guerra, no para cambios organizativos ordinarios.

verbo
reorganizar (tropas)reagrupar

Ejemplos

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    El cuartel general decidió reorganizar estas tres divisiones.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    Después de la guerra, esta unidad fue reorganizada como un ejército regular.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    Después de la reorganización, la efectividad de combate de las tropas mejoró significativamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngponer en orden
编biānorganizar

“整” quiere decir poner en orden y “编” significa organizar; juntos significan reorganizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.