文书 (wén shū) — documento oficial; correspondencia escrita; oficinista; secretario (en una capacidad oficial o administrativa)

Definición

文书 es tanto el documento escrito en sí (papeles oficiales, correspondencia) como la persona que los maneja (oficinista/secretario). Un oficinista en una unidad gubernamental o de trabajo.

sustantivo
documento oficialcorrespondencia escritaoficinistasecretario (en una capacidad oficial o administrativa)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Este documento es muy importante — cuídalo bien.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    La autoridad superior envió un documento.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    Él es el oficinista de nuestra unidad, responsable de la gestión de documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

文wénescritura
书shūdocumento

文 y 书 ambos se refieren a material escrito; juntos significan un documento oficial o un empleado administrativo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Profesiones y oficiosLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.