文职 (wén zhí) — puesto civil

Definición

Un puesto administrativo no combatiente en el ejército o el gobierno — la contraparte civil de los cargos de oficial/servicio activo. Usa 个 como clasificador (一个文职).

sustantivo
puesto civil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 文职。
    Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
    Él ocupa un puesto civil en el gobierno.
  • 文职。
    Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
    Papá trabajó en un puesto civil hasta la jubilación.
  • 文职。
    Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
    Las personas que pasan de puestos militares a civiles necesitan recapacitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

文wéncivil
职zhípuesto

文 significa civil y 职 es puesto; juntos se refieren a un trabajo civil.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.