文采 (wén cǎi) — talento literario, gracia literaria, elocuencia en la escritura; (literario) colores brillantes y ricos, patrones coloridos

Definición

Talento literario o estilo elegante en la escritura — el 'pulido' del lenguaje de un escritor, no sus ideas. En contextos clásicos/decorativos también puede significar colorido rico y brillante o estampado.

sustantivo
talento literariogracia literariaelocuencia en la escritura(literario) colores brillantes y ricospatrones coloridos

Ejemplos

  • 文采，。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu wén cǎi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Su escritura tiene gran talento literario; se lee muy cómodamente.
  • 文采，。
    Zhè wèi shī rén yǐ wén cǎi zhù chēng, zuò pǐn liú chuán hěn guǎng.
    Este poeta es conocido por su gracia literaria, y sus obras están ampliamente difundidas.
  • 文采斓，。
    Gǔ dài gōng diàn de bì huà wén cǎi bān lán, zhì jīn sè cǎi yī rán xuàn lì.
    Los murales en palacios antiguos tienen colores ricos y brillantes; incluso hoy los tonos siguen siendo espléndidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

文wénliterario
采cǎibrillo

文 se refiere a la escritura o temas literarios, y 采 añade brillo o gracia, lo que denota talento literario.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 採; 采 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 采 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (采访, 采购) es 採; en otras es 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 採 combina 扌 (mano) con 采, que aporta el sonido y significa recoger.

Abrir 采 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.