斟酌 (zhēn zhuó) — considerar cuidadosamente, deliberar

Definición

斟酌 significa sopesar cada opción cuidadosamente antes de decidir — usado para palabras, redacción o detalles, más que para estrategia amplia (权衡) o política (商讨). Registro escrito/formal.

verbo
considerar cuidadosamentedeliberar

Ejemplos

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Este problema necesita una consideración cuidadosa.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Deliberó durante mucho tiempo antes de tomar una decisión.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    Al escribir un artículo, cada palabra debe sopesarse cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斟zhēnservir vino
酌zhuóprobar vino

斟 y 酌 describen ambos la acción de servir vino; juntos se refieren a evaluar las opciones con cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斟 combina 斗, un cucharón o recipiente para verter líquidos, con 甚, que aporta el sonido.

Abrir 斟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酌 se forma con 酉 y 勺: 酉 está relacionado con su significado y 勺 aporta el sonido.

Abrir 酌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.