斡旋 (wò xuán) — mediar; usar los buenos oficios (en conflictos formales, diplomáticos o de alto nivel)

Definición

斡旋 significa 'mediar' a un nivel alto y formal — típicamente entre estados, instituciones u otras partes poderosas — usando influencia personal o autoridad para lograr una resolución. Es más formal y elevado que palabras cotidianas como 调解.

verbo
mediarusar los buenos oficios (en conflictos formales, diplomáticos o de alto nivel)

Ejemplos

  • 斡旋，。
    Lián hé guó mì shū zhǎng qīn zì wò xuán, cù chéng le tíng huǒ xié yì.
    El Secretario General de la ONU medió personalmente, facilitando un acuerdo de alto el fuego.
  • ，斡旋。
    Tā zuò wéi zhōng jiān rén, zài liǎng guó zhī jiān jī jí wò xuán.
    Actuando como intermediario, medió activamente entre los dos países.
  • 斡旋，。
    Jīng guò duō lún wò xuán, shuāng fāng zhōng yú tóng yì tán pàn.
    Después de varias rondas de mediación, ambas partes finalmente acordaron negociar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斡wògirar
旋xuángirar

斡 y 旋 ambos transmiten la idea de girar o maniobrar, juntos sugieren mediar entre las partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòu
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斡 está formado por 斗, la parte semántica, y 倝, la parte fonética.

Abrir 斡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.