斩断 (zhǎn duàn) — cortar; separar

Definición

Un verbo vívido y literario que significa cortar y separar por completo — se usa tanto para cortes físicos (una hoja, una espada) como para cortes metafóricos (lazos, conexiones). Más fuerte y dramático que el ordinario 切断.

verbo
cortarseparar

Ejemplos

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Cortó la cuerda con un fuerte golpe de espada.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    La guerra cortó las conexiones entre ellos.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Este cuchillo es muy afilado; puede cortar cadenas de hierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

斩zhǎncortar
断duànseccionado

“斩” significa cortar y “断” significa seccionado; juntos expresan la acción de cortar algo por completo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斬; 斩 es su escritura simplificada.

  • 斤斤jīnhacha
  • 車車jūcarro; vehículo

La forma tradicional 斬 combina 斤 (hacha) y 車 (carro) para representar un castigo antiguo donde los carros despedazaban un cuerpo, dando el sentido de 'cortar'; la versión simplificada 斩 es solo una abreviatura.

Abrir 斩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.