断头 (duàn tóu) — decapitar; cortar la cabeza; (jerga) morirse (de risa, sorpresa, etc.); estar muerto por algo abrumador; (de una transmisión/stream) terminar abruptamente; cortarse

Definición

断头 literalmente significa 'cortar la cabeza' (decapitación o ejecución literal). En la jerga moderna también se usa como un enfático '¡Me muero!' después de algo abrumador — como 笑死. En transmisiones significa que la señal se cortó.

verbo
decapitarcortar la cabeza(jerga) morirse (de risa, sorpresa, etc.)estar muerto por algo abrumador(de una transmisión/stream) terminar abruptamentecortarse

Ejemplos

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    En la antigüedad, el emperador ordenó que le cortaran la cabeza a esa persona.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    ¡Este chiste es tan gracioso, me muero!
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    La transmisión en vivo se cortó de repente, y el público lo encontró muy extraño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duàncortar
头tóucabeza

断 significa cortar y 头 se refiere a la cabeza; la palabra significa cortar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpoLesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.