断头 (duàn tóu) — decapitar; cortar la cabeza; (jerga) morirse (de risa, sorpresa, etc.); estar muerto por algo abrumador; (de una transmisión/stream) terminar abruptamente; cortarse
Definición
断头 literalmente significa 'cortar la cabeza' (decapitación o ejecución literal). En la jerga moderna también se usa como un enfático '¡Me muero!' después de algo abrumador — como 笑死. En transmisiones significa que la señal se cortó.
verb
decapitarcortar la cabeza(jerga) morirse (de risa, sorpresa, etc.)estar muerto por algo abrumador(de una transmisión/stream) terminar abruptamentecortarse
Ejemplos
- 。Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.En la antigüedad, el emperador ordenó que le cortaran la cabeza a esa persona.
- ，断头！Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!¡Este chiste es tan gracioso, me muero!
- 断头，。Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.La transmisión en vivo se cortó de repente, y el público lo encontró muy extraño.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.