断头台 (duàn tóu tái) — guillotina

Definición

sustantivo
guillotina
Clasificador · 台

Ejemplos

  • ，断头台。
    Fǎ guó dà gé mìng qī jiān, xǔ duō rén zài duàn tóu tái shàng bèi chǔ jué.
    Durante la Revolución Francesa, muchas personas fueron ejecutadas en la guillotina.
  • 断头台。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò lì shǐ duàn tóu tái.
    El museo exhibe una guillotina histórica.
  • 。
    Xiǎo shuō zhōng xiáng xì miáo xiě le duàn tóu tái xíng xíng de chǎng jǐng.
    La novela describe vívidamente la escena de la ejecución en la guillotina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

断头cortar una cabeza
断duàncortar头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
台táiplataforma

断头 describe cortar una cabeza y 台 es una plataforma, por lo que es una plataforma para cortar cabezas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.