断定 (duàn dìng) — concluir; determinar (basado en evidencia o razonamiento)

Definición

断定 es llegar a una conclusión firme a partir de evidencia o razonamiento, generalmente sobre un hecho o causa (como en 医生断定他得的是肺炎). Más cercano en sensación a 判定 (un juicio deliberado) que a 认定 (una confirmación tras investigación).

verbo
concluirdeterminar (basado en evidencia o razonamiento)

Ejemplos

  • ，断定。
    Gēn jù xiàn yǒu zhèng jù, jǐng fāng duàn dìng tā jiù shì xiōng shǒu.
    Según la evidencia actual, la policía concluyó que él era el asesino.
  • ，断定。
    Zài méi yǒu diào chá zhī qián, bú yào qīng yì duàn dìng rèn hé shì qing.
    Sin investigación, no concluyas nada fácilmente.
  • 断定。
    Yī shēng duàn dìng tā dé de shì fèi yán.
    El médico determinó que tenía neumonía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

断duànjuzgar
定dìngdeterminar

断 y 定 ambos expresan la acción de decidir, así que la palabra significa concluir con firmeza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.