断然 (duàn rán) — (adjetivo) resuelto, firme, decidido; (adverbio) categóricamente, absolutamente (antes de un verbo negativo)

Definición

断然 (duànrán) enfatiza una negativa o rechazo firme — se usa como adjetivo para una actitud resuelta y como adverbio (a menudo antes de negaciones como 否认, 拒绝) para significar 'categóricamente'. Se trata más de una postura absoluta que de una determinación interna, que es lo que cubre 坚定.

adjetivo
resueltofirmedecidido
adverbio
categóricamenteabsolutamente (antes de un verbo negativo)

Ejemplos

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Rechazó la solicitud de la otra parte con un tono resuelto.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    La empresa negó categóricamente este tipo de rumor.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Su actitud es muy resuelta, sin margen de negociación.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

断duàndecidir
然ránsufijo

El sentido decisivo de 断 combinado con 然 da 'firmemente, absolutamente'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.