断绝 (duàn jué) — cortar, romper (relaciones, lazos, conexiones)

Definición

断绝 significa cortar completa y permanentemente una relación, vínculo o conexión — más fuerte y decisivo que 中断 (interrumpir/suspender temporalmente). A diferencia de 割 (cortar con una hoja), 断绝 es abstracto y rara vez se usa para cortes físicos.

verbo
cortarromper (relaciones, lazos, conexiones)

Ejemplos

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Decidieron cortar todo contacto.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Este accidente rompió su amistad.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    La empresa rompió la cooperación con ese proveedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

断duànromper
绝juécortar

Tanto 「断」 como 「绝」 significan cortar, por eso la palabra expresa cortar un vínculo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.