新人 (xīn rén) — recién llegado, nuevo miembro; nuevo talento, estrella en ascenso; recién casado (novia o pareja)

Definición

新人 cubre varios significados de 'persona nueva' — un recién llegado a un lugar de trabajo o grupo, un talento emergente, o un recién casado. 新手 es un término más cercano cuando te refieres a 'un principiante en una habilidad'; 新生 es un 'estudiante de primer año' en la escuela.

sustantivo
recién llegadonuevo miembronuevo talentoestrella en ascensorecién casado (novia o pareja)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 新人。
    Tā shì wǒ men gōng sī de xīn rén.
    Él es un recién llegado en nuestra empresa.
  • 新人。
    Zhè cì bǐ sài chū xiàn le hěn duō xīn rén.
    Aparecieron muchos talentos nuevos en esta competición.
  • 新人。
    Zhè duì xīn rén xià ge yuè jié hūn.
    Esta pareja de recién casados se casará el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
人rénpersona

Las ideas de 新 (nuevo) y 人 (persona) se fusionan para indicar a alguien nuevo en un grupo o a una persona recién casada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Personas (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.