新任 (xīn rèn) — recién nombrado (atributivo)

Definición

新任 es un adjetivo atributivo que significa 'recién nombrado' — se usa solo antes de un sustantivo de cargo (新任经理, 新任总统) para describir a la persona que acaba de asumir un puesto. Contrasta con el sentido verbal de 任 (nombrar / ocupar un cargo).

adjetivo

recién nombrado (atributivo)

Ejemplos

新任。
Tā shì wǒ men de xīn rèn jīng lǐ.
Él es nuestro gerente recién nombrado.
新任。
xīn rèn Zhèng fǔ tí chū le xīn de jì huà.
El gobierno recién nombrado propuso un nuevo plan.
新任。
Zhè wèi xīn rèn yuán gōng gōng zuò hěn nǔ lì.
Este empleado recién nombrado trabaja muy duro.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

任rènnombramiento

新 ('nuevo') y 任 ('nombramiento') se combinan para significar recién nombrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Aparece en