新兵 (xīn bīng) — nuevo recluta; nuevo soldado

Definición

sustantivo
nuevo reclutanuevo soldado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 新兵。
    Tā shì yì míng gāng rù wǔ de xīn bīng.
    Él es un recluta recién alistado.
  • 新兵。
    Zhè xiē xīn bīng zhèng zài cāo chǎng shàng xùn liàn.
    Estos nuevos reclutas están entrenando en el campo de instrucción.
  • 新兵。
    Lǎo bīng zài jiào xīn bīng rú hé shǐ yòng wǔ qì.
    El veterano está enseñando a los nuevos reclutas cómo usar las armas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
兵bīngsoldado

新 significa nuevo y 兵 quiere decir soldado, refiriéndose a un soldado recién alistado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.