新政 (xīn zhèng) — nueva política; (histórico) New Deal

Definición

Literalmente 'nueva política' o 'nuevas medidas gubernamentales'. En la historia china suele referirse a grandes programas de reforma (p. ej., 王安石新政); se traduce como 'New Deal' solo para el programa de Roosevelt de los años 30.

sustantivo
nueva política(histórico) New Deal
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    El gobierno introdujo una nueva política.
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    El New Deal de Roosevelt ayudó a EE. UU. a superar la crisis económica.
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    Esta nueva política recibió un amplio apoyo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
政zhèngpolítica

“新” significa nuevo y “政” significa política o administración, por lo que la palabra denota nuevas políticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.