新春 (xīn chūn) — el período del Año Nuevo lunar (primeros 10–20 días del nuevo año lunar); el comienzo de la primavera / año nuevo (con connotaciones festivas)

Definición

新春 marca específicamente el período festivo del Año Nuevo Lunar (primeros ∼20 días), vinculado a la festividad 春节. 新年 es el 'Año Nuevo' más amplio (solar o lunar); 正月 nombra el mes lunar en sí, no la temporada festiva.

sustantivo
el período del Año Nuevo lunar (primeros 10–20 días del nuevo año lunar)el comienzo de la primavera / año nuevo (con connotaciones festivas)

Ejemplos

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    ¡Te deseo un feliz Año Nuevo Lunar y todo lo mejor!
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    Durante el período del Año Nuevo Lunar, cada hogar pega coplas de primavera.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Planean viajar al sur durante el período del Año Nuevo Lunar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
春chūnprimavera

La frescura de 新 junto con 春 marca el período festivo del Año Nuevo Lunar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.