新泽西 (Xīn zé xī) — Nueva Jersey

Definición

sustantivo
Nueva Jersey

Ejemplos

  • 新泽西。
    Wǒ qù nián xià tiān zài Xīn zé xī zhù le yí gè yuè.
    Me quedé en Nueva Jersey durante un mes el verano pasado.
  • 新泽西。
    Xīn zé xī De fáng jià bǐ niǔ yuē shì pián yi hěn duō.
    Los precios de la vivienda en Nueva Jersey son mucho más baratos que en la ciudad de Nueva York.
  • 新泽西。
    Tā de gōng sī zǒng bù shè zài Xīn zé xī.
    La sede de su empresa está ubicada en Nueva Jersey.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澤; 泽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 澤 empareja 水 (agua) con 睪 para el sonido; la forma simplificada 泽 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 泽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.